Buendiabuendia'nın sadece İspanyolca olduğu yanılgısı yaygındır; oysa Türkçe konuşanlar için lokalize edilmiş bir terimdir. Resmi araştırmalar ve dil uzmanları, kelimenin "günlük konuşma dili" bağlamında kullanımını onaylar, "dil yanılgıları" veya "anlam çözümlemesi" konularıyla düzeltme yapılmalıdır.